(título original: Airplane! ) é uma das comédias mais icônicas da história do cinema, lançada em 1980. Escrito e dirigido pelo trio Zucker, Abrahams e Zucker (ZAZ) , o filme revolucionou o gênero de paródia ao utilizar humor slapstick , trocadilhos visuais e diálogos absurdos entregues com total seriedade pelos atores . Sinopse e Enredo
O humor de Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu! baseia-se em piadas de duplo sentido, trocadilhos linguísticos (gags de linguagem) e reações sérias diante do absurdo. O trabalho dos dubladores brasileiros nos estúdios da foi magistral. Adaptação Cultural de Piadas
Se você gostou da dublagem, assista em sequência: apertem os cintos o piloto sumiu dublado ptbr
: Leslie Nielsen (em seu primeiro grande papel cômico), Robert Hays, Julie Hagerty e Kareem Abdul-Jabbar. Curiosidade
A dublagem de Airplane! (título original) realizada nos anos 1980 é considerada uma obra-prima da tradução audiovisual. Naquela época, os estúdios brasileiros tinham grande liberdade criativa para adaptar trocadilhos que, se traduzidos literalmente, perderiam totalmente o sentido. (título original: Airplane
Mostrou que a comédia não precisa ter um ritmo lento; ela pode ser caótica e, mesmo assim, genial.
Um dos momentos mais brilhantes da dublagem nacional ocorre quando dois passageiros afro-americanos conversam em uma gíria extremamente fechada do Harlem dos anos 70 ( Jive ). No original, uma senhora branca (Barbara Billingsley) se oferece para traduzir o dialeto. Na dublagem PT-BR, a linguagem foi adaptada para uma gíria urbana brasileira clássica dos anos 80, cheia de termos como "bicho", "sacou" e "mermão", gerando um efeito cômico fantástico. Por que Assistir à Versão Dublada Hoje? Sinopse e Enredo O humor de Apertem os Cintos
Se você está procurando por "apertem os cintos o piloto sumiu dublado ptbr", o filme está frequentemente disponível em: