Për dallim nga dublimet standarde sterile, aktorët përdorën me mjaft finesë elemente të dialektit gegë, si dhe zhargon urban të Tiranës së fillim-viteve 2000. Kjo bëri që filmi të ndihej 100% shqiptar.
Versioni i dubluar në shqip i Shrek 1 ka shumë karakteristika që e bëjnë atë të veçantë. Një nga aspektet më të rëndësishme është cilësia e lartë e dublimit, e cila u realizua me ndihmën e teknologjisë moderne.
The Albanian dub of (2001) is widely regarded as a cult classic in Albania . Released around , this version is unique for its use of both Gheg and Tosk dialects
The main cast of the Albanian dub was small but mighty. For the completists, here is a more complete list of the voice actors and the roles they played, based on available records. Shrek 1 Dubluar Ne Shqip Aktoret High Quality
Fatkeqësisht, për shkak të mungesës së arkivave digjitale në atë kohë, disa zëra janë të diskutueshëm, por burimet më të besueshme tregojnë për:
You can watch key scenes and interviews about this iconic dubbing project here: Shrek - Dasma (Shrek Dublim Shqip) Agon Is Gone
The cast features prominent Albanian media personalities, many of whom were well-known from the investigative show Albanian Voice Actor Genti Pjetri Donkey (Gomari) Saimir Kodra Princess Fiona Julka Gramo Lord Farquaad Saimir Kodra Magic Mirror (Pasqyra) Aldon Lipe Gingerbread Man (Biskota) Shegushe Bebeti Captain of the Guards Genti Pjetri Why It Is Considered "High Quality" Improvisation : The actors, particularly Saimir Kodra Genti Pjetri Një nga aspektet më të rëndësishme është cilësia
Në vitin 2001, studioja e famshme e animacionit, DreamWorks Animation, solli në ekran një nga filmat më të suksesshëm dhe më të dashur të të gjitha kohërave: Shrek. Kjo përrallë e animuar, e cila u dublua në shumë gjuhë, përfshirë edhe shqipen, ka qenë një burim argëtimi për fëmijët dhe të rriturit për më shumë se dua dekada. Në këtë artikull, ne do të flasim për versionin e dubluar në shqip të Shrek 1, i njohur si "Shrek 1 Dubluar Ne Shqip Aktoret High Quality".
Aktorët shqiptarë nuk thjesht lexuan skenarin, por interpretuan me të njëjtin pasion sikur të ishin në skenën e Teatrit Kombëtar.
Dyshja kryesore, (të njohur gjerësisht në atë kohë si prezantuesit e parë të emisionit investigativ Fiks Fare në Top Channel), arritën të krijonin një kimi të papërsëritshme. Dialogjet midis Shrekut dhe Gomarit u kthyen në meme dhe shprehje të përditshme për rininë shqiptare. Pse "High Quality" ka Rëndësi sot? For the completists, here is a more complete
Në këtë artikull, do të eksplorojmë gjithçka rreth aktorëve që dhanë zërin, magjinë pas këtij realizimi "High Quality" (HQ) dhe ku qëndron suksesi i këtij versioni që tejkaloi thjesht një përkthim të zakonshëm.
Ku mund ta gjeni Shrek 1 Dubluar në Shqip në Cilësi High Quality?